『初音ミク』 ヒトリユラリ / Hitori Yuyari -Kanaria x MARETU 『English Subtitles』

I KNOW I KNOW THREE VIDS IN A ROW OF THE SAME SONG GRR LOL BEAR WITH ME ok so,,, there isn't an eng sub vid of this darn song yet!!! at the time of uploading this. or a translation on the vocaloid wiki or anything, which I'm rly surprised by!! cuz there's a lot of sub videos of this song but in other languages sooo eng translators been sleepin on this one 👀 jk jk so I got a request to make this vid after doing an eng cover, and so I got permission from the person's og translation I based my lyrics off of to turn it into a video!! so here we are. no no I am not a translator channel or any stuff now lol I def cannot speak Japanese, thank today's translator for the absolute s k i l l 🥺 so this is all from the comment section of the original upload of this song. the translator, I Like Birds, posted a comment of the translation not as a professional thingy, but just to give english speakers a gist of the song with their translation. so speaking from their own words, there may be lil mistakes here and there, but you should be able to kinda get what's going on. if another translator's watching this and wants to clarify smth in the translation, feel free to as well! *also, a translator's note! at about 1:03, "the faded shade lets you pass" is most likely a reference to a tradition Japanese children's song, and it's a creepy song so knowing the creators of this song, that's likely. otherwise, it could be saying smthn like "the tree shade sings toryanse to you" 💕support me on patreon!💕 ➙ https://www.patreon.com/darlynn​ original song (MARETU & Kanaria): https://www.youtube.com/watch?v=K1NwouoyrtM&t=15s video illustration: のう I Like Birds' channel: https://www.youtube.com/channel/UC7kizuSmiE-Dw5m7P3YrHjQ lyrics: さよなら ただただ愛がないや 嗚呼 Goodbye, there just simply isn’t love, ah ふらふら落ちていく It dizzily falls まだまだ愛がないや 嗚呼 There still isn’t love, ah あなたが泣いている You’re crying あなた一人くらり 夢で一人くらり You’re by yourself, dizzy, by yourself in your dreams, dizzy 誰もいない隅の木陰で泣いた You cried under the tree shade in an uninhabited corner あなた一人くらり 夢で一人くらり You’re by yourself, dizzy, by yourself in your dreams, dizzy 誰もいないだけど Even though nobody’s here 明日よりもずっと生きてたい！ I want to live longer than tomorrow! もうちょっと A little more あらま忘れたような顔してんの Well, you're looking like you forgot 褪せた日陰はあなたにとおりゃんせ The faded shade lets you pass. あーだこうだと見下げたもんだ Kept on saying this and that, looking down on others 好きよ嫌よと馬鹿げた根性 Idiotic determination, saying I like this, I don’t like that いっそこのまま奈落へ落ちていたい I just want to fall into the abyss. さよなら ただただ愛がないや 嗚呼 Goodbye, there just simply isn’t love, ah ふらふら落ちていく It dizzily falls まだまだ愛がないや 嗚呼 There still isn’t love, ah あなたが泣いている You’re crying あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり You’re by yourself, swaying, by yourself in your dreams, swaying 誰もいない隅の木陰で泣いた You cried under the tree shade in an uninhabited corner あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり You’re by yourself, swaying, by yourself in your dreams, swaying 誰もいないだけど Even though nobody’s here 明日よりもずっと生きてたい！ I want to live longer than tomorrow! 怠惰 欠落 裏切り 論争 Laziness, lacking, betrayal, dispute 時が来たぞと現る本性 True nature appears, saying “The time has come.” いっそそのまま地獄へ落ちていけ You should just fall into hell. さよなら ただただ愛がないや 嗚呼 Goodbye, there just simply isn’t love, ah ふらふら落ちていく It dizzily falls まだまだ愛がないや 嗚呼 There still isn’t love, ah 私が泣いている I’m crying あなた一人くらり 夢で一人くらり You’re by yourself, dizzy, by yourself in your dreams, dizzy 誰もいない隅の木陰で泣いた You cried under the tree shade in an uninhabited corner あなた一人ゆらり夢で一人ゆらり You’re by yourself, swaying, by yourself in your dreams, swaying 誰もいないだけど Even though nobody’s here あなたよりもずっと生きてたい！ I want to live much longer than you!