[MARETU] ニャン (Nyan/Meow) ft. 初音ミク English Subs.

Any ads placed before or after this video are not intentionally placed, I respect Maretu and I love his work Copyright infringement is not intended, only used for translation. If requested by management/Maretu, will gladly take down. Please refer to the email listed in my YouTube Bio NEW MARETU SONG LETS GOOO!! I’m happy it was that nyan nyan song he made a while ago- I love the overall vibes! I decided to take a jab at translating the still image for once too 😭 I had to look up a few things because I always struggle with kanji- Take the translation with a grain of salt :D description will be updated with notes! I do NOT own this song, all credit to MARETU! https://youtu.be/SOhCtSuVSWo?si=ZB4w6mBkLy2JnVEt My lyrical translations are made with vague and directness in mind. To fully understand the nuances, @ChouchooTranslations is the go-to for the deeper messages hidden in MARETU songs. I agree that both our translations are important to understanding MARETU’s lyrics so I highly recommend reading their translation linked below as well :D https://youtu.be/D9NmA1lkwZo?si=TojRHcm3bA8ueXuG Notes: •Nyan Nyan is a slang term for sex •Now thinking about it- pussy is used to represent cats and female genitals so- the whole theme of this song is an innuendo!) •1:07 as mentioned by @moemoethecoolest thisphrase can be referencing the idiom “neko ni koban” meaning “to give a cat a gold coin”. Going along with the themes of the song, this likely in of itself is an innuendo My interpretation: I feel this song has a similar meaning to Iyaiyayo, either about a prostitute who falls for their client or even just a relationship that struggles with intimacy in regards to it being loveless or just an over abundance of sex (aka the bad form of being hypersexual)